1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
SÅ LÆNGE DER ER MÆND

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Hej Prew...

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
Hvad laver du her omkring?

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
Jeg er lige kommet fra Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
Forlod du bugles her?

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
Jeg valgte ikke.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Dårlig forandring for dig.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Denne enhed kan bringe Custer tilbage.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
Kaptajnen er her ikke endnu.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
Jeg tager et kig.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
Hvad laver du?

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
Dit navn?

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Overført fra Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
Jeg kender dig.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Jeg kender også dig, sergent.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
Du er ikke her for at have det sjovt.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Læg det fra dig... og følg mig.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Grant er indlagt.
Er han registreret? Og rapporten?

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
Havde ikke tid.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Du er virksomhedens sekretær.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
Jeg fik bogen for sent.
Jeg tager mig af det.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Mange tak. Jeg har allerede gjort det for dig.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Du var den bedste bugler i Shafter...
og endda hele denne ø.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
Det er sandt.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Jeg vil gerne hjælpe dig... Men lige nu...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
Ikke noget særligt? Jeg har lidt tid.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Der er en ny.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Robert Prewitt melder sig for ordrer.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
Hans tjenesterekord?

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Født i Kentucky...
hvervet til Fort Meyer... Bugle Corps...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
...1. bugle...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
Jeg kan altid godt lide at tage kontakt
med de nye.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Her har jeg et godt hold.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Hos mig kan en soldat blive
hurtigt underofficer...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
Hvis han giver mig bevis for sine evner.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
Problemer med Bugle Corps?

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Ingen.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
Hvorfor denne ændring?

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Personlig sag.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
Et spørgsmål at stille?

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Ja... Prewitt,
du var korporal og...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...det er ligesom 2. klasse, at du
gå ind i infanteriet. For hvad?

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
Elsker at gå?
Eller afsky for at trompetere?

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Personlig sag.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
Det er op til kaptajnen at bedømme.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
Jeg var 1. bugler i 2 år.
En underofficer havde en ven at placere...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
Han gik foran mig.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Og jeg var bedre.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
Har du bedt om at blive overført til dette?

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Ja...af denne grund.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
Selvværd skadet!
Dette er barnlighed!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Du vil hurtigt indhente dine striber,
eller endda en ekstra.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
Ved du hvorfor
Er du hos firma G?

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
Jeg leder regimentets boksehold...
Forstår du det?

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
Jeg så din kamp med Connors.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Du vandt...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Tak.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Jeg værdsætter sportslig succes
af mit regiment...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...og jeg har brug for en god mellemvægt: Dig.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
Jeg opgav boksning.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
Når? For hvad?

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
For mere end et år siden.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
Du husker Dixie Wells...

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
Den dreng, der kom til skade?

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Ja, jeg hørte. Sikke en skam!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
Jeg forstår dine skrupler...
men det var ikke din skyld.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
Jeg hængte handskerne op.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
En soldat bliver dræbt, stopper vi krigen?

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
Boksning er en energiskole,
et eksempel på mod...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
Jeg har en ret ubehagelig bugle...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
Vil du have hans plads?

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
Nej... hvis du skal bokse.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
Vil du optræde stærkt?

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
Vidste du det ikke i hæren
den enkelte tæller ikke?

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Det kan jeg selvfølgelig ikke
intet pres på dig...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...men pas på ikke at sætte dig selv
i en dårlig sag.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Jeg skal til byen. Intet andet?

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Tjek regnskabet.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Jeg regner med dig.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Pas på alle delene.
Skriv mit navn.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
Jeg kommer ikke tilbage i aften.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Hans spyt ville kvæle ham, hvis jeg ikke var der
at rømme sig.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
Hvor længe har du været
i hæren? 5 år?

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
Det er tid til at blive klog.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Ulyder Dynamite Holmes,
det er at lægge hovedet i en løkke.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
med Holmes,
bedre at være bokser end soldat.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Jeg foretrækker at være soldat.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
Det føles som det kongelige på Hawaii.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
Hvem er det?

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
Kaptajn Holmes' kone.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Du vil bokse, fordi Holmes
ønsker kommandantens striber.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
Han tror på, at han vil få dem, hvis hans hold vinder.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Gør det i det mindste for mig.
Når han er glad, lader han mig være i fred.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Og jo mere han lader mig være i fred,
jo bedre arbejder jeg.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
Nu ved du det?

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Ja, men jeg vil ikke ændre min rute.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
Det kunne vi sige
i pionerernes dage...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...i dag skal vi spille spillet.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
Vi ser dig aldrig
arbejde med begge hænder.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
For hvad de betaler mig!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Giv ham noget udstyr.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Læg dine tasker og kom tilbage hertil.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Léva hjælper dig med at sætte dit sæt op.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
Ingen mening i at spilde endnu
din energi. Du får brug for det.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Han virker som en god fyr.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Ja... men han er lidt for stædig.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
Åh! Hende og hendes trøjer!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Hun er kold som et isbjerg.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
Det tror jeg ikke. Jeg kender hende godt.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Da jeg var sammen med Holmes i Fort Bliss,
Jeg så hende på arbejde.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Jeg kendte fyre, der friede til hende.
Så fortæl mig ikke noget om det.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
Jeg fortæller dig ikke noget.
Det er dig, der fortæller mig.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Jeg leder efter min mand.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
Kaptajnen er i byen. For erhvervslivet.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
Efterlod han ikke noget til mig?

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
Nej... men kan jeg hjælpe dig?

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Jeg vil med glæde være til tjeneste for dig.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
Min mand siger altid
at du er en dyrebar mand.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
Virkelig.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
Hvad skylder du så mange kvaliteter?

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
Jeg er født klog.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
Jeg kan godt lide det her.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Nå, her er en! Eh?

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
A hvad?

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
En kvinde!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
Jeg har allerede set bedre.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Undskyld min forsinkelse. Jeg blev fastholdt i klubben
af General Slater.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
Hvad fortalte generalen dig?

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
Han talte til mig om krig, fred, sejr...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Men ikke et ord om mine fremskridt.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Jeg tror, ​​den gamle mand vil losse mig.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Hvis du tog dig bedre af din virksomhed,
du ville have din avancement.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
Virksomheden passer sig selv.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
Jeg gik der tidligere: Du var fraværende.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
Jeg havde akutte sager at tage mig af.
Er det forbudt?

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
Nej. Og vi er enige:
Du er fri i dine handlinger.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
SÅ?

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Men jeg er ikke så dum
hvad du synes.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
Hvad betyder det?

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
Hvad beskylder du mig for nu?

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
Det var ingenting. Date kvinder, hvis du vil...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...men vær ærlig mindst én gang.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
Jeg har ingen grund
at skjule noget,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
at se, hvordan tingene er mellem os.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
Hvilken ret har denne scene?

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
Med hvilken ret?

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Altid den samme klage
om... denne ulykke?

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
For det var et uheld.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
Jeg går i seng.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Kom venligst ud af mit værelse.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Holmes siger, at du ikke vil
boks til os?

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
Det er korrekt.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Kom og drik, vi taler om det her.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Vi er boksere.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
Jeg havde mistanke om det.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
Det vil jeg også gerne have
med mig ved poolen.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Med dig ville vi vinde hærturneringen.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Og husk at mestrene
af afdelingen har 10 dages orlov.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Jeg er Galovitch, din sektionsleder.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Et råd: Tro ikke, du er hård.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
Vi kunne tone det lidt ned
din lille sang.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
Han er fri for ikke at bokse.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Nu spiller vi billard.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
Vil du have os til at brække dit hoved, Maggio?

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Så bland dig ikke i det her.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
Træningen begynder
næste uge.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
Jeg fortalte Holmes og jeg
gentag: Jeg stoppede med at bokse.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Hvis du vil snyde mig, så gå videre.
Jeg indkasserer den.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Lave slag gør mig syg.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Du vil vænne dig til det, før du dør.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
Bliver du ikke let bange, Prewitt?

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
Kræver reglerne, at jeg skal bokse?

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Her er alle bokserne ikke-kommissionerede.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Du skal se dem give til en mand
det vi kalder: "Behandlingen".

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
Jeg vil vædde på, at hun er mindst 45!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
For ung til dig!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
I dette område,
Jeg er en bedre dommer end dig.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
Jeg ved det.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
Jeg forstår ikke Warden så godt.
Hvad er det for en mand?

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
Ikke som de andre.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
Han vil gøre livet svært for dig,
men han vil altid være loyal.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
Vi ser ikke sergenter som ham længere.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
Han var med den 15. i Shanghai.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Og i Filippinerne.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
I sandhed,
den bedste soldat jeg nogensinde har set!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
Prewitt! Gå!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
Det er en øvelse, ikke en picnic!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
Prewitt! Et skridt frem... går!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, du går
som en fuld fugl... Bliv her.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Saml dine våben.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
Riflen er din bedste ven.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Kender ham godt
er et spørgsmål om liv og død.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Lær hvordan du skiller det ad
og vind det op med lukkede øjne.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Dit cover er forkert samlet igen...
Du ville skyde 300 m fra målet.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
Dette er, hvad der sker
når en soldat ikke kender sin riffel.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
7 omgange! Og riflen bar højt!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
Helt åben, Prewitt?

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
7 runder mere vil lære dig
måske for at være forsigtig.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
Er du skør? Jeg så dig...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
Tænk ikke mere over det, siger jeg dig.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
Du vil kun have problemer
og du ender i fængsel.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
Jeg vil ikke være her på pension.
Heller ikke for at vågne op.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Du arbejder utrætteligt.
Altid i dine papirer!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Tro mig, sergent,
du burde gå ud oftere.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
Det er min mening.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
Jeg tager afsted. Jeg overlader alt det til dig.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Den vil være klar, når du kommer tilbage.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Men det er Sergent Warden.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Du bliver våd.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
Det er allerede gjort!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Hvis du leder efter kaptajnen,
han er der ikke.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
Hvad hvis det ikke er ham jeg leder efter?

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
Han er her ikke.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
Jeg leder efter ham. Ved du, hvor han er?

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Sandsynligvis i byen ... på forretningsrejse.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Ligesom den anden dag.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
Jeg har vigtige papirer
at få ham til at skrive under.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Jeg kan ringe til ham i klubben.
Måske er han der.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
Gør ikke noget ved det.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
Vi gider ikke
en mand, der drikker.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Jeg kunne selv holde ud... en drink.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
Vil du ikke invitere mig?

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
Alkoholen er der... i skabet.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Du risikerer meget. Min gode dåse
gå ind når som helst.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
Nej, det er hans fridag.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
Tænker du på alt?

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
Jeg prøver. I min situation,
det er væsentligt.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
Er det virkelig vigtigt?

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Ja, men hvis han underskriver dem i morgen, er det nok.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
Jeg har det dobbelte på kontoret.
Jeg ordner det nemt.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
Hvad jeg kan lide,
Det er din selvtillid.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
Det er også det, der er utilfreds med mig.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
Hvad gør mig ked af det,
det er at se en smuk kvinde spilde sit liv.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Spild dit liv...
Det er et emne, jeg kender godt.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
Jeg er velbevandret i denne sag...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Der er mange måder
at spilde sit liv...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Du kender dem nok ikke...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
Vil du kende dem?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
For eksempel et hjem uden børn!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Det er kun en...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
...blandt mange andre...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Du ved, hvordan du udnytter muligheden...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Min mand er væk, det regner...
vi drikker her...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Men du fejlvurderede mig.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
Nogle gange bedrager tilsyneladende.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
Hvad er jeg? En fiasko.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
Forstår du det?

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Jeg er sikker på du forstår.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
Vil du ikke græde?

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
Nej, hvis jeg kan hjælpe det.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
Hvad laver du?

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
Jeg tager afsted. Er det det, du vil have?

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
Jeg ved det ikke, sergent... Jeg ved det ikke mere.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Skynd dig.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Jeg skynder mig... lønningsdag!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
Det er okay, Maggio! Vil du have løn?
Så hold kæft.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
Angelo! Jeg satser på en dollar.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
Undskyld, mine herrer! Jeg har allerede vundet
for mange penge i mine gøremål.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Kommer du, gamle mand? Vi skal til byen.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
Lad dem ikke irritere dig.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
Vi skal klæde os i Beijing, og det bliver vi
lige så smart som resten af verden.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Her... sæt det på.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
Min søster sendte den til mig!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Hun køber alt for stort.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
Vi besøger først et par barer...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Så går vi til den nye kongresklub.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Der er piger.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Piger, er i okay?

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
Det tænkte jeg.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
Skal du ud i den store verden?

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
Skal vi ud sammen?

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Jeg er allerede tilbageholdt.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Léva fortalte mig, at du lurer
kaptajnens kone.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
Ah! Ja! Hvad sagde han ellers?

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
At hun blev kurtiseret meget på Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Det er historier.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Historier! Mig! Ja gamle mand!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
Åh! Det varede ikke længe.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
Denne kvindes sag er ret mærkelig.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Tak for oplysningerne.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
Jeg håbede ikke længere...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
Hvorfor? Er jeg forsinket?

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
Nej. Men jeg kom for tidligt.
Jeg var lidt bekymret.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
Ikke dig?

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
Jeg vandrede rundt og fik et par drinks.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
Hvilket mødested!
Jeg blev anklaget 3 gange på 5 minutter.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
Det er et godt gennemsnit!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
Det bryder jeg mig ikke særlig meget om!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
Jeg har aldrig elsket
elskeres gåture.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Forbliv rolig.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
Du tager mig for en kran!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
Kunne jeg tænke sådan noget?

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
Forsøg ikke at være galant.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
Hvis du tænker
at vi laver en fejl... sig det.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Jeg skal bare tilbage, ikke?

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
Hvad er der?
Hvordan startede det hele?

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
Ville jeg være her, hvis jeg var overbevist
er dette en fejl?

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
Ville jeg risikere 20 års fængsel
for en flirt med kaptajnens kone?

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
Lav en scene til mig selv
fordi jeg kun er præcis!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
Jeg har min badedragt.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Også mig.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
Hvilken nat!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Der går du, al min gæld er betalt.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
Hvem spiller klaver? En flodhest?

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
Jeg kender ikke din ven.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
2. klasse Robert Prewitt.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
Jeg kan ikke lide at se dig i denne tilstand.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
En kvinde ser en soldat
og hun forestiller sig, at han er fuld.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
Ved du hvorfor?

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Fordi han er.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Hav det sjovt uden at drikke for meget...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Og tænk på fremtiden
af dette respektable hus.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Jeg sværger dig, at din fremtid
er trygt hos os.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Angelo er en af ​​mine favoritter.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Annette, pas på disse herrer.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
Det bliver 4 dollars, skat!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 for tilmelding, 2 for bidraget...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
Og jeg vil være berettiget?

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
Til alle klubbens privilegier: Dans,
snackbar, ikke-alkoholiske drikkevarer...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Interviews med vores repræsentanter
af det svage køn...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...inden for grænserne af, hvad der er passende.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
Jeg medbringer en ny gift.
Her er Billie, Jeanne og Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
Fortæl mig det ikke
at du kan lide prinsesse-genren.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
Vil du danse, skat?

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Selvom jeg elsker dit selskab,
lad mig træde til side.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Venner venter på mig...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...og desuden kan jeg se
at jeg ikke længere vil være til nogen nytte for dig.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
Har du travlt?

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
Hvad er dit navn?

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Lorene.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Jeg har aldrig set dig her.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Jeg kom aldrig.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
En ven bragte mig i aften.
Vi er i Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
Er du soldat?

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
For hvad?

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Ja, omstablet; og jeg vil gøre det igen
så længe de vil have mig.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
En karrieresoldat er noget andet.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
En soldat er altid en soldat.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
Jeg kan lide dig. Jeg kunne lide dig
så snart jeg så dig med Annette.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
Underholdende! Ved indgangen,
Jeg stod der og kiggede på dig.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Stop, gamle mand, lad os sætte den på lydløs.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Jeg spiller, som jeg vil, makaroni.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
Din fede bastard.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
Du kommer til at få problemer, makaroni!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
Venter du på mig?

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
Han vil lære mig at spille klaver.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
Han knækker vores ører.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Kom nu, lad være med at skændes.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Mine eneste venner kalder mig makaroni...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
Ved du hvem det er?

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
Jeg er ligeglad.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
Det er Fatso Judson,
sergent for kriminalbetjentene.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
Lad være med at ophidse ham.
Han ville dræbe en fyr... for sjov.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
Siden du vandt krigen, skal vi så danse?

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Ja, lad os danse.
Jeg er nødt til at berolige mine nerver.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Lad os gå til en telefonboks.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
Jeg har en flaske whisky
under min blomstrede skjorte.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
Det gør dig ikke ondt.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Din balance skal være perfekt.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
Skal du vente på mig?

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Bill fortalte mig om akvaplaning.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Lyt til ham: Han taler om det med passion.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
Er du interesseret?

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
Jeg ved ikke noget om det.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Jeg er på DeRussey.
Så jeg har masser af muligheder...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Vi har bjergene.
Ved du noget om bjergbestigning?

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Ikke meget.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
Og dig?

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
Nej. Ved du, hvordan man flyver et fly?

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Lidt.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
Det gør jeg ikke.
Går du på undervandsfiskeri?

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
Skal vi gå til det andet rum?

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Gerne; luften stormer her!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
Virkelig.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Kom nu, kom nu.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
Og undervandsfiskeren?

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
Du gik hårdt!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
Jalousi!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
Hvilken sjov fyr!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
Fordi du gjorde alt for det?

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
Fru Kipfer betaler mig
at være sød ved alle drengene.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
Hvorfor lægge vægt på det?

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
For mig er det meget vigtigt.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
Jeg fortryder.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Lad os gå op til fru Kipfers stue.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Vi vil være mere fredelige
at chatte.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Jeg vil bede ham om tilladelse.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
Er du ikke vred længere?

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
Fordi,
ellers ville vi ikke snakke om noget mere...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
Du er en sjov fyr!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Jeg har aldrig oplevet dette.
Ingen har kysset mig som dig.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
Person?

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
Nej, ingen.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
Ikke kun én?
Af alle de mænd, der kyssede dig?

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Det kræver refleksion.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
Tror du, der var mange?

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
Jeg ved det ikke. Giv et nummer.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
Ikke uden en regnemaskine.
Har du en på dig?

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
Jeg glemte hende.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Så vi kan ikke tælle.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Måske ved jeg det allerede.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
Hvad betyder det?
Hvor skal du hen med det her?

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
Hvor skal jeg hen med det her?

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
Er det din første nat på stranden?

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
Er du skør?

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
Tror du på det?
Da du var sammen med Holmes i Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
Har du hørt om en soldat ved navn...
Maylon Stark?

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Ja.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Ja... du kendte ham...
Du kendte ham, ikke?

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
Ah! Du er ligesom de andre!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
Det er sandt, er det ikke?

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Kom nu, fortsæt... Fortæl mig hele historien!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
Der er altid en historie.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
Du sparer ikke på noget...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Kom tilbage, du vil have din historie.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Du lægger det i din pakke.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
Jeg var gift i 2 år
da jeg fandt ud af at Holmes var mig utro.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
Jeg ventede en baby... Jeg udskød
på ham mit håb om lykke...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
Den nat jeg havde mine første smerter...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
...Holmes havde en officerskonference.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Han skulle komme tidligt hjem og tage lægen med...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Men hans "konference" var en pige.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
Han kom fuld hjem ved daggry.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
Jeg lå på jorden.
Jeg bad ham om at ringe til en læge...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...men han faldt sammen på sofaen.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
Barnet blev født en time senere.
Død... Det var en dreng.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
På hospitalet blev alt taget fra mig.
Selv blindtarmen. Og gratis!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Og naturligvis... flere børn!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Ja, jeg har datet mænd.
Uden at finde en...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Karen, hør venligst til mig.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Indtil den dag jeg mødte dig...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...jeg tænkte den kærlighed
ville ikke længere være muligt for mig.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Jeg ville flygte fra min hjemby.
I Oregon.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
Af hvilken grund?

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
Jeg havde en ven.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Jeg var bare servitrice.
Han var rig og af en god familie.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
Han giftede sig med en pige fra hans baggrund.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Vi havde kendt hinanden i 3 år.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
Dejlig historie!
Vi kunne lave en bog om det.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
Der er skrevet tusinder om dette emne.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Jeg tog til Seattle.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Der fik jeg at vide, at på Hawaii,
vi tjente mange penge.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
Jeg tog den første båd.
Jeg har været her i... 1 år og 2 måneder.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
Kan du ikke lide det?

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
Hvad betyder det! Jeg bliver der ikke for evigt.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
Nej, selvfølgelig... Nå, det tror jeg.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
Om et år,
Jeg vil have tjent nok til at tage hjem...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...og jeg vil være rolig til det sidste
af mine dage. Jeg vil være i stand til at genopbygge mit liv.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
Hvem er det?

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
Jeg troede, vi kunne få en drink.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Du drak al whiskyen...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
Ikke mig! Sandra.
Dejligt, men hun drikker ad helvede til.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
Jeg håber, der er en betjent dernede.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Hæld... hæld igen...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Tak, jeg drikker ikke.
At drikke er fejhed!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
Jeg er enig!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
Kan du lide fejhed?

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
Nej. Men jeg kan godt lide at drikke.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
Hej! Skal du giftes med ham?

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Du smiler til ham som en brud.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Kom væk herfra.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
Okay! jeg finder
langbenet-sandra...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
Jeg kan godt lide kvinder
lange ben... lange...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
God fornøjelse, bonde.
Du har mere brug for det end mig...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
I morgen vil du lide igen...
"Behandlingen".

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
Hvad mener han?

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Du var charmerende tidligere.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
Hvad er "behandling"?

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
Jeg er... drillet,
fordi jeg ikke vil bokse.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
At være på deres boksehold,
Jeg gider ikke engang tænke på det.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
Kan vi tvinge dig til at bokse?

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
Nej. Men jeg plejede at bokse. Gennemsnitlig vægt.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
Jeg var ret god. Du kender det på lejren.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Fortælle. Jeg vil gerne vide det.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
Jeg plejede at træne
med Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
Han var min bedste ven.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Han elskede boksning...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...og ville forlade hæren
at blive mester.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
En dag boksede vi i fitnesscenteret.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Et par træningsrunder...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Måske var han ubalanceret, da...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
...Jeg valgte det med en ret
ikke mere støttet end de andre...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
Han rejste sig ikke, rørte sig ikke...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
Han forblev i koma i en uge.
Da han kom ud...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...han var blind.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
Jeg gik for at se ham
en eller to gange på hospitalet.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
Ved mit sidste besøg,
Jeg lod mig tale om boksning...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
Han begyndte at græde...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Se tårerne strømme
med sine sløve øjne...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Jeg er nødt til at fortælle dig.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Holmes fortalte sine boksere om dig...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
De vil målrette dig lidt mere.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
Disciplinærlejren venter på dig!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
Jeg er ligeglad.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
Jeg vil hjælpe dig. Men jeg skal passe på.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Jeg holder fast i mine striber.
Og jeg elsker denne enhed.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Også mig... Det er sjovt, ikke?

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
Bliv online!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Fortsætte.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
Okay, det er nok!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Begrav det.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
"Jeg har fuldført mit engagement
Siden mandag.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
"Jeg er ikke længere en soldats hund.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
"De gav mig så mange penge
At mine lommer sprængte.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
"Nu har jeg flere penge
Hvor meget kan jeg ikke bruge!"

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Ryd op i dette rod.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Skynd dig.
Du er på vagt, ikke på ferie.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Kom nu, ryd op i det.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Gør det selv.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Og stik næsen i det.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
Vi svarer ikke til en overordnet.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
Jeg lader mig ikke spytte på,
selv af en underofficer.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Dine undskyldninger til sergent Galovitch.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
Det er sergenten, der skylder mig en undskyldning.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Denne mand fyldt med sine ting,
vil gøre Kole-Kole og tilbage.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Du vil følge ham på en cykel
og bringe det tilbage til mig.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Tag en cigaret.
Jeg kan ikke lide denne form for mission.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Klar til at undskylde, tror jeg,
nær sergenten.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
Nej, jeg vil ikke komme med undskyldninger!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
Start gåturen igen!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Uanset mine følelser...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...Jeg er nødt til at slå ned.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Forbered din fil
for krigsrådet. Ulydighed.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
Det er en skam.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
Siger du?

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Du vil tabe en god gennemsnitsvægt.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
Jeg kan ikke fordrage sådan en uforskammethed.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
Nej, åbenbart.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Så jeg forbereder papirerne.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Men selvom han kun fanger 3 måneder...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
...finalerne er bestået.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
Hvordan undertrykker man ham?

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Få ham til at gøre flere gøremål.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
Gå efter det!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
GOD. Hvis du tror
at det er den rigtige metode.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
Du har det, chef!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Hold da op...og...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
...det er dig, der vil gå og gnide
soveværelsesgulvet.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Venner og jeg,
vi er udmattede af arbejde.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
Hvordan har du det?

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
Det er bedre end disciplinærlejren!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
Hvad er jeg ved at blive? En mand. En hård en.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
Lad være med at bøvle så meget, du vil svede mindre.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
Jeg søger i morgen
at være korporal.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
Mislykkedes på forhånd!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
Dette er livet for riffelskytter!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Du ser træt ud, knægt.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
Er det pligternes stringens?

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
Åh! Ingen måde!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
Jeg vil tro dig...
Men dine træk er tegnet...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
Jeg har et godt liv. Slotsliv.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Hvis jeg finder en perle,
Jeg deler det med dig.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
Jeg skylder dig dette sted!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
Det er en mand!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Og hvis du kan lide det så meget,
Jeg vil se om der er noget bedre.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
Skraldearbejde?

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
TAK. Jeg fik den i onsdags.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
Lad os se, hvad ville du sige
gaderengøring?

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Færdig i går.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
Good memory!
Hvis du bare var klogere!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
Jeg er ikke klog!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
Jeg ved det. Hvis du var,
vi ville ikke få dig til at gøre alle pligterne.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
Hvis du tror, ​​du kan bokse mig med det!
Fejl!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Ingen vil ændre min mening.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Det vil vare længe
med denne lille Prewitt?

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
I en måned har vi vist ham
af alle farver. Utænkelig.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Han har sikkert brug for en lektion, denne knægt.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
Kan du lide det?

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Måske.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
Se dig opføre dig som et fjols for Holmes!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
Du vil ikke se mig meget længere.
Jeg væmmes mig selv.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
Jeg har fået nok.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Uden Holmes,
Jeg ville være i et andet firma.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
Og med en stribe mere!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
Og jeg kunne blive general!
Kun...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...Jeg vil ikke forlade mine venner.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
Hvor skal du hen, "Lille ekko"?

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Brusebad, med din tilladelse, sergent.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Du troede, jeg skulle i biografen
i dette outfit?

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Skynd dig. Vi skal drikke.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Skål med dig, aldrig.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
Det er mig, der betaler.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
Det er anderledes.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Du er min yndlings servitrice.
For hvad? Jeg kan godt lide din tilgang.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
Det står i reglerne... Det er din ret.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Du kan anføre din sag
til generalinspektøren...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...også selvom du er en simpel 2. klasse.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
Nej, jeg vil ikke klage.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
Jeg vil aldrig give dem
denne tilfredshed.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Hej, jeg har en smuk familie. Vi er 15.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Du ser kun halvdelen af ​​det.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Denne herre med overskæg,
Det er hr. Maggio. Min far.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
Hovedet af et muldyr!
Hvor længe har du været frataget at gå ud?

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 uger.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
Hvad hvis det varer 6 år?
6 år uden at have set en kvinde?

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
Det kunne du ikke
passer på din egen sag?

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Lær at spille bugle.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
Han er min gamle ven!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
Og denne er din kylling?

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
Hun er min søster.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
Du slog mig!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Jeg er klar til at starte igen.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
Dig, makaronien!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Kæmp udenfor.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Jeg vil rive hans hjerte ud af denne makaroni.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Hvis nogen vil have det, så kom nærmere.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Tag et skridt mere, og jeg slår dig ihjel.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
Hvis nogen vil slå ihjel, er det mig!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Personlig sag.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
sagde jeg!
Denne mand er fra mit firma...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
Hvis han blev dræbt, ville du være den, der skulle fylde
papirarbejdet til mig?

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Du vil have blod, du der kaster op
din mod, hvis du så en død person!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Læg den skammel fra dig.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Smid den kniv væk.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
nu,
hvis du vil dræbe nogen, så kom...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Smid den på gulvet.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Mordere som dig...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
...jeg ville ændre dem
mod en chef for Jeannettes.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Din abe.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
Jeg vil have dig en dag
til disciplinlejren!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Jeg venter på dig, så længe det tager.
Men jeg vil have min hævn.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
Jeg skal have noget frisk luft.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Jeg er glad for, at han greb ind.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
Han er en flink fyr!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Du kan beholde den. Det vil give dig et minde.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
Jeg beholder den.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Dit liv er ikke lykkeligt her.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
Hvad med en weekendophold?

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Men... hvad med Holmes?

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Holmes vil underskrive din tilladelse uden at læse den.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Og jeg vil vide, hvordan man bruger det.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Det ser ud til, at du har en flirt
i den nye kongresklub?

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
Hvad hedder han igen?

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Lorene.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
Det er et meget smukt navn.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
Så tager vi afsted?

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
Er du ikke godt tilpas her?
Har du travlt med at tage i byen?

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
Bussen skal af sted. Jeg tager det.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
Jeg er rig. Jeg forkæler mig selv med en taxa.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Vi ses på "Kalakaua".

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Forbered dig på at tage vagt.
Kampagne outfit...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Kampagne outfit...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Rapporter om 10 minutter.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Men... jeg har tilladelse!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Anderson er syg. Du er på vagt.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
Jeg var der i går. Hvorfor mig?

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Du er den sidste. Du skulle klæde dig hurtigere på!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
Vil du svigte mig?
De ville ikke engang have mig til at komme ind.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Der er menneskemængder.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Måske håbede du
at vi ville modtage dig med musik i tankerne?

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Jeg troede, jeg var sød ved dig.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Jeg har travlt... Se...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Ja, der er menneskemængder.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Maggio går til "Kalakaua".
Kan du ikke også komme der?

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
Hvad tænker du på? Jeg har mit job her.
Du forstår, ikke?

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Åh! Ja...jeg forstår...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Du går uger uden at komme og...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Hold øje med, hvor du træder.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Lad os komme væk herfra.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
Fru Kipfer
ville ikke tillade mig at gå ud.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Især med en af ​​hans klienter.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
Under disse forhold, lad os ikke tale om det mere.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
Her er en tone!
Du er ikke min mand.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Du har smag.
Men jeg har brug for Loréne...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Flere af disse herrer er alene.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Der er så mange mennesker
end på en politisk kongres.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
Kommer du, Loréne?

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
Jeg kommer.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
Jeg er ked af det.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
Det havde jeg måske ikke
tilladelse i måneder.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
Jeg var så glad for at se dig igen.
Som et barn, der venter på jul.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Men Loréne har travlt,
Loréne arbejder, Loréne fortryder...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
Nok Lorene! Jeg hedder Alma!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Alma... Alma Burke.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
Fru Kipfer valgte Loréne
fra en parfume reklame...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Hun synes, det "føles fransk".

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
Var du i stand til at komme ud?

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
Jeg lod, som om jeg havde det dårligt.
Fru Kipfer tror ikke på det.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Sikkert.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
Hvad tager du?

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Giv ham en stor Coca-Cola.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
Det er fantastisk at se dig her!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
Jeg var så heldig at komme til byen
tak til sergenten.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Han lader mig trække vejret.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
Keder du dig stadig?

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Ja, Holmes og hans drenge. Jeg er ved enden af ​​mit reb.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
Hader du hæren?

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
Nej, jeg hader hende ikke.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
Med alt, hvad de gør ved dig!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
Jeg kan godt lide hæren.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Hun elsker dig ikke.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
Den, der elsker, kan ikke kræve
skal betales tilbage.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
Derfra til at lade dig selv blive dårligt behandlet!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Når du elsker, skal du vide, hvordan du lider...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
Jeg tog hjemmefra klokken 17.
Mine forældre var døde.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
Jeg kunne ikke finde et sted
end i hæren.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
Jeg lærte buglen der.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
Bugle?

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
Dette mundstykke,
Jeg brugte det i Arlington...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
For klokkerne til de døde,
Våbenstilstandsdag. Præsidenten var der.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Jeg er en meget god bugler.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
Hvor var du?

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
Hej! Jeg lavede 3 barer og drak
som et hul i hver af dem.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Det viser.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Giv mig en cigaret.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
Hvad laver du i uniform?

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Jeg melder mig ind i hæren.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
Medmindre jeg tager til Mexico
som en cowboy! Følger du mig?

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Bliv ved med at drikke, og du vil ikke være værd
ikke mere end et smeltet lys.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Helt rigtigt.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
Her, terningekongen!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Stå tilbage... Og en lille syv! 5... og 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
Vandt!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
Det er hele mit liv!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Dette er Royal Hotel
hvor filmstjernerne går hen.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Gå langsomt. Det har du stadig
En hel weekend foran dig.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
Hvad siger du, gamle mand!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
Har du kun én tilladelse for natten?

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
Ingen tilladelse!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Ingen tilladelse. Jeg blev sat på vagt.
Jeg gav op.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
Gjorde du dette?

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
Lige nok tid til at finde sig til rette... og presto!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Gå tilbage til stationen, ellers kommer du i problemer.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
Jeg har en berømt idé. Lad os svømme.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
Mig, jeg vil svømme
med en filmstjerne.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Lad være, det er bedre.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Vågn op... Kom nu, rejs dig!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
Jeg er vågen. Hvorfor råber du?

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Tag dit tøj på.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Giv dem til indianerne. Det vil gøre dem glade.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
De elsker vores thongs!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
Du er fuld. Lad os se... stå op.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
Jeg venter på en filmstjerne
hvem skal forlade hotellet...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
Jeg vil ikke gå væk.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Tag tøj på og lad os gå. Du risikerer meget...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
Fra hvad? En mand kan ikke længere
blive fuld og gøre hvad han vil?

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Læg dine beskidte hænder i dine lommer
beskidt, vælte sig i en beskidt gade?

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
Skal en mand jages hele sit liv?

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
Jeg har haft det op til her!
Jeg er hverken kriminel eller kujon.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
Vil du klæde dig på og vente på mig,
mens jeg finder en taxa?

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
Hej parlamentsmedlemmer!
Kommer du og henter mig? Her er jeg.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
Hvad er du god til?
At spise havre?

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
Hvilke nyheder for Maggio?

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Stadig ingenting.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
Dette er disciplinlejren.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Måske ikke.
Han blev kun lidt fuld.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
Fra tid til anden,
Det er normalt for en soldat.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Han forlod sin post.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
Hvad laver du her?

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
Kan vi ikke hvile?

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Jeg kan finde et job til dig.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Jeg giver dig besked, så snart jeg ved det.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Ja, jeg vil forberede alt.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Det er det. Han har 6 måneder tilbage.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
Jeg vil flygte.
Jeg bliver ikke i denne forbandede lejr.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Hej grimme abe.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
Jeg havde chancen for at leje dette værelse
med en ven.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
Kvarteret er meget smart.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
Jeg får lavet en nøgle til dig.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Du kan komme, selvom jeg ikke er der.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Det er Prew, jeg fortalte dig om...
Georgette, min kammerat.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
Du er velkommen. Vi så ikke
mand her i lang tid.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Jeg er tilmeldt alle bibliotekerne,
Jeg læste alle bøgerne.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
Vi vil præsentere det for Maggio
når han bliver løsladt.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Ja, han bliver vild med det.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
Slå dig ned.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
Jeg skal lave en martini
og se hvad jeg har til aftensmad.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
Det er som om vi var gift.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
Det er meget bedre.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
Hvordan har du det?

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
Vil du tage afsted?

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
Lad os gå! Se dig ikke tilbage!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
Sådan kan det ikke blive ved længere.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Selv det mest fredelige sted
bliver uudholdeligt.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Hvis bare vi...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Holmes vil give dig en skilsmisse.
Men aldrig min officers rang.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Ja, jeg tænkte over det... Du skal blive officer.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Du kan få en overførsel...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Og Kommissionen vil tillade dig
at vende tilbage til Amerika.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
Officer?

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Ja. Jeg kunne skilles fra dig og gifte mig med dig.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
Betjentene? Jeg har altid hadet det.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
Det er uhørt.
Og mig, hvis jeg hader sergenter.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
Passer dette dig?

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
Jeg er sikker
at du har studeret spørgsmålet godt.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Tror jeg accepterer.
Ser du ikke noget problem?

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Du skilles, mig i USA,
vi vil tilbringe seks måneder fra hinanden.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
Sandheden er, at du ikke vil
tage ansvar for det.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
Du elsker mig ikke! Det er alt.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
Hvis bare det var sandt!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
Jeg ville stadig have det sjovt.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Når vi er gift, vil vi være lykkelige.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Jeg har aldrig været så ulykkelig.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Heller ikke mig.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
Jeg ville ikke bytte det et øjeblik.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Jeg bliver nok den værste officer
som du aldrig har kendt.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Du vil være en fin... bemærkelsesværdig officer.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Vent til aftensmaden er overstået.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Jeg vil giftes med dig.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
Det er sjovt!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
Er det sjovt, at jeg vil giftes med dig?

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
Gift dig med en pige, du mødte i den nye klub!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
To trin over fortovet!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
Og hvad er jeg?
En almindelig 2. klasses soldat!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
To trin over... ingenting!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Vi er glade.
Lad os blive som vi er.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Lytte. Om et år genansætter jeg.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Hvis jeg passerer sergent,
de lod mig vende tilbage til U.S.A.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Vi ville tage afsted sammen.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
Sergent? Hvem bebrejder dig med Holmes?

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
Meget glad
hvis du kan undslippe fængslet!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
Godt! Jeg vil bokse.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
Nej, giv ikke efter.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
For dig, ja.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Vi elsker hinanden, det er sandt.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Her har vi brug for hinanden...
men i USA...

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
... måske bliver det anderledes.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Dette er ikke den egentlige grund.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Hvis du vil...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
Hvad er den egentlige årsag?

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
Jeg vil ikke være en soldats kone.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
Dette er det bedste, jeg har at tilbyde dig!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
Ingen vil stoppe mig
at udføre mit projekt.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
Jeg vil gerne blive en god kvinde!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Ja, en god kvinde.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
Om 1 år har jeg penge nok.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Jeg vender tilbage til Oregon. der,
Jeg vil have et hus til min mor og mig.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Jeg vil melde mig ind i Country Club
og spille golf.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
Jeg vil gifte mig med en mand med en stilling.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Jeg vil være en ordentlig kvinde,
med et ordentligt hus...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Og ordentlige børn.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
Jeg vil have det liv, som de har
alle gode kvinder!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Hvis du tror, at dette er din lykke,
skat, jeg ønsker dig succes.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
Det er sandt, når jeg siger, at jeg har
har brug for dig, for jeg er alene.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
Tror du mig ikke?

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
Vi lyver aldrig
når vi siger, at vi er alene.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
Tal ikke med mig om skilsmisse.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Du frygter skandale
for din avancement?

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Endnu en gang: Hvem er han?
Hvor kendte du ham?

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
Jeg vil ikke fortælle dig noget.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
Han er sandsynligvis civil.
Du ville ikke have turdet vælge en soldat.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Såret forfængelighed ... eller nysgerrighed?

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
Du kan ikke forstå.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Selvfølgelig vores følelser
er meget forskellige.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
Sandelig...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
Smuk dag! Jeg skal ud at gå en tur.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
Kommer du tilbage fra disciplinlejren?

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
Det var hårdt, men jeg holdt fast.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
Har du set Maggio?

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
Fatso tager sig af ham.
Med batoner!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
Han slår ham overalt.
På ryggen, på brystet.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Sparkene tælles ikke med.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
Ved du, hvad Maggio laver?
Han spytter Fatsos ansigt i ansigtet.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
Han har en morder mod!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
Hvilken god fyr!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Fatso kan ikke begynde sin modstand.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
Klog, denne Fatso!
Vagtbetjenten overrasker ham aldrig.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
Maggio klager ikke?

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
Han nægter at fordømme ham. Hvilken nød!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
Tror du han vil holde stand?

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
Jeg er ikke sikker.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Da Fatso satte ham i fangehullet,
han sagde, at han en dag ville flygte.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Du vil se ham dukke op en af ​​disse nætter.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Stadig på knæ, ikke?

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
Boksefinaler
finder sted den 15. december.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Du kan stadig hjælpe os med at vinde.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
Er du stolt af at være her eller ej?

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Altid chikanerende mig.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Du fortjener en lektion, Prewitt.
Jeg vil give dig det.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Lad ham være i fred.
Det kommer til at lave ballade!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Jeg er parat til at støtte din nominering.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Du vil blive en fremragende officer.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Det vil være min stolthed.
En mand fra mit firma!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Hvile. Hvad sker der?

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Galovitch og Prewitt kæmper...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Galovitch vil dræbe ham.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Det tager jeg mig af.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
Kommer du for at se?

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
Nej, det vil jeg ikke se. F... lejren.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Lad Prew slå ham i hovedet.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Han frygter at få ondt i øjnene.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Slå i ansigtet.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Vær regelmæssig, Galovitch.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Jeg gør, hvad jeg vil.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
Vil betjenten ikke stoppe denne kamp?
Hvad er hans navn?

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Kaptajn Holmes.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
Hvem startede det?

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Prew nægtede at adlyde.
Han svarede mig og provokerede mig.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
Jeg lærte ham en lektie.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
Du vil ikke være ulydig i meget længere tid.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Prewitt er ikke skyldig.
Galovitch er ansvarlig.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
Hvad er din mening?

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Prewitt er ikke skyldig.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
Galovitch er den, der tager fejl.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
Lad os ikke tale om det mere
og vende tilbage til dit arbejde.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
tror ikke på det
at jeg kommer tilbage i ringen.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Kom noget jod på.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
"Jeg tog alle mine penge i tirsdags.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
"At gå i byen
Lej en stor dobbeltseng.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
"Jeg finder arbejde i morgen.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
"Men først vil jeg sove
Som om jeg var død.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
"Og jeg vil rejse mig
På det tidspunkt, jeg vælger."

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Hej! Fredag!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
Hvorfor dette kaldenavn?

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
Jeg ved det ikke. Jeg blev født på en onsdag.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
“Jeg var i barerne i onsdags.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
"På disse steder
Vi får mange venner.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
"Jeg mødte en meget smuk baby der.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
"En dejlig pige
Hvem ville ikke give slip på mig.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
"Hun fik mig til at drikke indtil
Få mig til at ønske min genindsættelse.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
"Jeg var tømmermænd i torsdags.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
"Alle væggene bevægede sig, dansede...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
"Tromler gennem mine lommer
Jeg lagde mærke til, at de var tomme.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
"Jeg siger dig
Den pige var en dårlig aftale."

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
Hej! Prew... hvor skal du hen?

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Jeg tager til Choy for at få en øl til.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
Stop! Hvem går der?

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
En ven.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Gå videre til stævnet.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
På dine knæ! Skrub gulvet!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
Hej, lille! Hvad laver du her, helt alene?

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
Jeg vil gerne drikke.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Sæt dig ned. Jeg har en flaske.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Mine komplimenter:
Du rettede Galovitch.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Men de får dig før eller siden.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
Livet er grusomt, ved du det?

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Hun er elendig...
fuldstændig elendigt.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Antag, at en lastbil kører forbi her.
Han ville knuse os.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
Og vi ville være døde!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Så sæt dig ned
på den anden side af vejen.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
Og du ville blive!
Nej... dit liv er mere værd end mit.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Du tager dig af en hel virksomhed.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Sæt dig ved siden af.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Jeg er den ældste. Hvis jeg dør, så synd.
Kom nu, adlyd: Rejs dig op.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Intet at gøre. Prewitt vil ikke flytte herfra
hvad der end sker.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
God! Lad os blive sammen.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
Desuden kan jeg ikke rejse mig.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
Jeg er i de største problemer i verden.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Intet andet end kærlighed, f.eks.
sikke et bøvl! Kender du det?

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
Kvinder har disse ideer!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
Den jeg elsker, forestil dig...
vil have mig til at blive...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...officer. Ser du mig som en officer?

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Ja... Ja... Jeg ser dig meget godt som officer.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
I ser begge bedre end mig.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
Jeg vil ikke være officer.
Jeg har det fint, som jeg er.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
Jeg vil ikke blive som Holmes.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
Mig, det samme som Holmes! Vil du indrømme det?

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
Vi går ikke imod vores skæbne.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
Hvordan har din ven det?
Mind mig om hans navn.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
Åh! Ja, jeg husker...
Hvilket smukt navn!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Sig, er du skør?

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
Du ønsker at blive dræbt
midt på vejen?

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Min ven Prew og jeg,
vi diskuterer vejret...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Vi skal tage os af denne mand.
Holmes vil have sin hud...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Og han er den bedste soldat...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
...af hele hæren.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
Du har det ikke godt.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Jeg troede jeg ville finde dig her...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Præcis som jeg havde planlagt,
Jeg slap væk!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Som jeg sagde...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
...ved at gemme sig under en presenning,
i en lastbil, der kommer ud...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...som jeg sagde...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...men jeg faldt på vejen
2 kilometer herfra...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...du skulle have set mig komme tilbage...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...og jeg må have brækket noget...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Fatso vandt... Han gav mig
slår ofte i maven...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
...og jeg, hold fast,
Jeg spyttede ham altid i ansigtet...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
...men i går slog han mig,
ramt så vildt...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
...at jeg besluttede at stikke af...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
Vil de også du
sende dig til straffelejren?

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Pas på Fatso.
Han er en råmand, der kan alt.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Hvis vi låser dig inde i fangehullet,
klage ikke...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
... lad være med at råbe ... lad være med at larme ...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
... bare bliv strakt ud...
og stille...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...meget stille, Prew...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
Han er død.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Jeg vil vædde på, at det er Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
Sergent Judson?

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
Spørger du mig?

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Ja, Fatso.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
Jeg kan ikke rigtig lide dette kaldenavn...
Hvad vil du have mig?

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Drej om hjørnet. Jeg er nødt til at tale med dig.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
Hvad er der galt?

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Du spiller dårligt klaver.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
Og Maggio?

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
Ah! Ja, makaroni! Denne gamle abe.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
Du dræbte ham.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Hvis jeg gjorde det, var det fordi han ledte efter det.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
Hæren får dig til sidst.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
Jeg vil gerne klippe et godt stykke
i dit beskidte kød.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
Jeg havde forestillet mig det.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
Kan du se denne kniv?

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
Det er den du tog ud
mod Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
Hvad er der?

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
Det er ingenting.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
Vær ikke bange...jeg skal ikke dø.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
"Sergentens morder
kunne ikke identificeres."

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
"Civilt og militært politi efterforsker."

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
1. afdeling: Alle fremmødte.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
2. afdeling: Alle fremmødte.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
3. afdeling: Alle tilstede.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
4. afdeling: Alle tilstede.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Prewitt er stadig forsvundet.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Der er gået 3 dage nu.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Du vil bære den i gave
meget længere?

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Simpelt spørgsmål.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Ubrugeligt spørgsmål.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
Generalinspektørens undersøgelse
handler om en periode...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
...af flere måneder.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
Kaptajn Holmes var uretfærdig
og grusom mod menig Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
For alle midler,
han ville tvinge denne soldat...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
...til at slutte sig til bokseholdet
af regimentet.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
Hvad har du at sige?

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
En officers rolle er først og fremmest,
at tage sig af sine mænd!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
Du glemte det.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Du fortjener ikke engang at beholde
uniformen indtil dommen.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
Ingen måde at undgå krigsrådet?

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
Der ville være en måde...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
Fratræden til tjenestens bedste.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Må dit brev ligge på mit skrivebord
i eftermiddag.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Til hærens ære
afsted hurtigst muligt.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
Nogle af jer
har overskredet grænserne.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Hvis du værdsætter din rang,
vær forsigtig.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Et ord mere: Fra nu af,
ingen vil tjene deres striber ved at bokse.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Tag det hele væk.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
Med hensyn til sergent Galovitch... knæk ham.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Og betro 2. klasse Galovitch
latrine pligter.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
Hvorfor dette smil?

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Fordi din beslutning
er visdommen i sig selv.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Et øjeblik.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
Det er til dig.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Ja...pakken er allerede ankommet.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Jeg vil gerne se dig. Det er vigtigt.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
Okay! Jeg vil prøve at gå væk.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Jeg er der om en time.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Holmes rejser i næste uge
og vil tage mig. Hvad vil vi gøre?

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
Hvornår tror du, du får din nominering?

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Jeg har ikke bedt om noget endnu.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
10 gange ville jeg underskrive min ansøgning...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...og jeg kunne ikke...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
Hvorfor? Det var en færdig aftale.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Vi har talt om det i ugevis...
og du gør ikke noget...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Karen, hør på mig...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
Hvorfor underskrev du ikke denne anmodning?

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
Jeg kommer tilbage.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Undskyld, jeg tog dig for en anden.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Jeg troede det var Prewitt...
Jeg fortalte dig om det...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Du ved, ham der har en ven
i den nye klub, og hvem deserterede...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
Stakkels gamle mand!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... den idiot... den mulehoved!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Karen, jeg skal ikke være officer.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Jeg kan kun være, hvad jeg er.
Mit sted er der. Ikke højere.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Lad os se... Nu
at du er fri af Holmes...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
...det er ikke længere nødvendigt
at du er betjent.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
Sandheden? Du ville aldrig giftes med mig.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Du er allerede gift. Med hæren.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Jeg elsker dig, Karen.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Jeg ved... jeg ved det.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
Gå ikke tilbage med Holmes.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
Jeg vil gerne.
Men der er ingen anden udvej.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
Det kunne ikke holde, os begge.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
Vær altid på vagt, skjul!
Ikke at kunne elske hinanden ved højlys dag!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
Farvel, sergent.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Nej farvel...
Hvis du vil, mødes vi igen.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Alt kan ske.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
Vi taler om det i aviserne.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
Mordet på sergent Judson.
Ingen spor.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
Lytter du til mig?

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
Eller prøver du at slå en rekord?

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Ja, jeg prøver.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
Til minde om Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...hvilket satte ny verdensrekord.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
Er du okay, chef?

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
Okay.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
Sikke et vidunderligt måltid til
på en søndag morgen! Komplimenter.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Se... det er smukt på disse bjerge.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Ja... smuk...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
De skal dynamitere sten.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Det ville være meget ambitiøst...
på en søndag klokken 8.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
Den japanske bombe Wheeler Field.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
Jeg ser røde cirkler...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Kom væk herfra. Hurtigt!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>Dette er ikke en manøvre...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>... men fra et japansk angreb</i>
<i>på Pearl Harbor.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Bliv hjemme.</i>
<i>Gå ikke på gaden. De angriber.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Deres fly bomber vores baser.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Gå gennem garnisonen,
og direkte på tagene.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
Du tager dig af hjemmene!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
Lad os gå!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
Bliv her! Lyt godt efter.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Du bliver ved med at se,
og vil ikke flytte fra det.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
Hold kæft!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Vær forsigtig, når du er udenfor.
Hvis du ville blive helte...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Japerne vil være i dine øjne.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
På dine indlæg! Vi spilder tiden.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Du laver en kande kaffe til os.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Minut: En tønde kaffe!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Ingen ammunition
uden skriftlig ordre fra en betjent.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
Kaptajnen er fraværende.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
Ingen ordrer, ingen ammunition!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
Dette er forordningen.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Giv mig denne nøgle.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
Jeg har ordrer.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Bryd døren ned, gutter.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
Du bliver dræbt!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Tag bukserne på. Du bliver kold.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
En hjælpende hånd med ammunition.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Læg det derude.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Vær forsigtig, når du skyder. Sigt omhyggeligt mod flyene.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
Han gik amok. Han lyder anklagen.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Her er japerne.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Jeg har det, Pete. Jeg fik det.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>Vi frygter stadig en invasion.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>Schofields infanteri</i>
<i>tog stilling langs kysten.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Dette er ikke en manøvre.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>Faren er reel.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Vær forsigtig med bomber.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>Mørklægningen skal være</i>
<i>mere nøje observeret.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Bliv hjemme. Ring ikke.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Vi vil formidle al information</i>
<i>så hurtigt som muligt.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
Vi tog på hospitalet
give vores blod.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
Et hus blev bombet.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
Det af lægen. Han blev dræbt.
Også hans kone.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Vær forsigtig. Lyt og forbliv rolig.</i>
<i>Faren for invasion består.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Flyene er identificeret.</i>
<i>Dette er japanske fly.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
Hvad tænker de på,
angribe den største hær i verden?

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Hvor skal du hen?

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
Til virksomheden.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
til virksomheden? Men hvorfor?

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
Du er ikke helbredt. Og du er en desertør.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
Vi sender dig til disciplinærlejren.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
De vil befri alle.
De har brug for mænd.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Dit sår åbner sig.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
Vi ved, at du dræbte sergenten.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
Så snart jeg præsenterer mig selv
i virksomheden vil alt være godt.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
Du klarer det ikke. Vi patruljerer overalt.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
Jeg kommer derhen. Jeg kender en genvej.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Tænk over det indtil i morgen.
Måske vil du ombestemme dig.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew gå ikke væk.
Jeg vil gøre, hvad du vil.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Vi tager til U.S.A. sammen.
Vi skal giftes.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Hvis du forlader mig, føler jeg, at alt er forbi.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Undskyld.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
Hvorfor vil du melde dig ind i hæren?

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
Hvordan fik du gavn af hæren?

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Du blev mishandlet. Din ven blev dræbt.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Ja, hvorfor melde sig ind i hæren?

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
Du spørger hvorfor? Jeg er soldat.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
En soldat! En rigtig en! En stablet en!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
Jeg slukker lyset på grund af blackout.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
De siger, at faldskærmstropper
kom ned.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Jeg frygter sabotører meget mere.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Jeg vil vædde på, at de opererer over hele øen.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
Stop!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
Kender du denne soldat?

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
Han havde ingen identitetspapirer.
Bare et kort.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
Det fra New Congress Club.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Tag dig af alt det.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
Var han din ven?

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Ja, sir.
Han må have ønsket at slutte sig til os her.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
Hvorfor stoppede han ikke?

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
Han var stædig.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Men han elskede hæren
mere end nogen anden soldat.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Undskyld, sergent.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
Kunne du ikke være lidt klog?

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Boxer, siden vi spurgte dig,
muldyr hoved.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Det mest komiske: Der bliver ingen
boksemesterskaber i år!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
Hvad, har du aldrig set en død person?
Lad os tage det væk.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
Vi skal ikke blive her hele natten.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
Det er meget smukt, ikke?

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
Det mest storslåede landskab.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
Jeg kan se herfra, hvor jeg arbejdede...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
Billedteksten siger:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
..."Hvis bølgen bærer halskæden
mod kysten, vi vender tilbage en dag...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
..."ellers kommer vi ikke tilbage."

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
Jeg vil ikke komme tilbage.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Min forlovede blev dræbt den 7. december.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
Åh! Jeg er ked af det.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
Han førte et bombefly.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
Han fløj væk, da japerne skød ham ned.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
Det stod i aviserne.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
Han var dekoreret med Sølvstjernen.
Hun blev sendt til sin mor.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Og hun skrev til mig:
"Denne medalje er til dig."

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Bevægende gestus fra hans side.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
Det er en meget god familie.
Hun bor i syd.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Han havde samme navn som en general:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Et sjovt navn, ikke?